Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Grand édifice public : "dinh thực" désigne un bâtiment officiel de grande taille et d'importance, souvent utilisé pour des fonctions administratives, cérémonielles ou gouvernementales dans le contexte historique vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các sứ thần được triệu tập đến dinh thực của triều đình. (Les ambassadeurs furent convoqués au grand édifice public de la cour.)
  • Dinh thực đó là một kiến trúc uy nghi thời Lê. (Ce grand édifice public était une architecture majestueuse de l'époque Lê.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans les textes historiques ou littéraires décrivant l'organisation administrative et spatiale du Vietnam pré-moderne. Il évoque le pouvoir et l'autorité de l'État.

Variantes et mots apparentés

• Dinh (nom) : résidence ou palais d'un mandarin, d'un haut fonctionnaire.

  • Vị quan về hưu ở trong dinh của mình. (Le mandarin à la retraite vivait dans sa résidence.)

• Phủ (nom) : siège d'une administration provinciale ou régionale ; hôtel du gouvernement.

  • Ông ấy làm việc tại phủ của tổng đốc. (Il travaillait à l'hôtel du gouvernement du gouverneur.)

Synonymes

• Palais public : édifice imposant abritant des activités officielles.
• Édifice officiel : bâtiment administratif gouvernemental.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "dinh thực", étant donné son caractère archaïque et spécifique.

1. (arch.) grand édifice public